Ce que j'apprécie dans l'absence de votre mère,
en dehors du fait qu'elle n'est pas là,
c'est l'idée d'être solidaires, tous les trois.
Papa, puisqu'on est solidaires,
je serai bientôt diplômé de la fac
- et il est temps que j'affronte... - Tais-toi !
J'écoute Family Matters.
Pour la vraie vie, inspire-toi d'Urkel
et de son voisin obèse.
Je déteste cette série.
Comment peux-tu ne pas aimer Urkel ?
Enfin, avec ses lunettes, son futal et ses bretelles.
À propos de voisins chiants en bretelles...
Écoutez-moi ! J'ai une bonne nouvelle pour...
Marcie a été promue à la banque et elle ira au Japon une fois par mois.
Jefferson, tu me voles la vedette.
Désolé, chérie. Ça ne se reproduira plus.
- Je... - Elle sera vice-présidente.
Responsable de toutes les transactions
entre sa succursale et la maison mère au Japon.
- Tu as fini ? - Presque.
Avec son augmentation, l'argent ne sera plus jamais un problème.
Ça le sera pour toi, si tu ne te tais pas.
Je suis vraiment content pour vous deux.
Vous allez déguerpir d'ici pour qu'on célèbre
et que je regarde la télé.
C'est moi qui invite.
Techniquement, ce n'est pas fait.
Il serait donc prématuré de célébrer.
Le président de la banque vient directement du Japon
pour dîner à la maison ce soir.
S'il me trouve bien, à moi le boulot.
J'adore cette série. Cet Urkel,
quel acteur.
Tu vois, Bud, je ne suis pas seule.
Oui, tant qu'il y aura un marin et un cornet de glace
tu ne seras jamais seule.
Alors, si je suis venue, c'est que j'ai besoin de ton aide
pour une toute petite chose qui assurera la réussite du dîner.
J'ai besoin que tu quittes le quartier.
Je ne veux pas que mon patron soit dégoûté par toi
et tes enfants. Sans vouloir t'offenser.
Pas de problème.
Alors tu es d'accord ?
Je voulais dire pas de problème...
pour le moment.
J'ai pigé. Combien ?
Une nuit, toutes dépenses payées
au Motel Claude Doman.
Oh, chez Clodo.
Où chaque lit a la forme d'un wagon.
C'est ce que disent mes copines salopes qui y sont toujours fourrées.
Pas moi.
On veut également un laissez-passer
pour le buffet "Moules-à-volonté" du vendredi chez Clodo.
Tu conduis rudement tes affaires. Et une vielle Dodge rouillée.
Mais je veux bien te donner 5 dollars de plus. Amuse-toi !
Alors, M. Shimokawa, ces sushis vous ont plu ?
C'était merveilleux. Merci.
Comme c'est original. Servir des sushis à un Japonais en Amérique.
Comme si on offrait une noix de coco à Gilligan sur le continent.
Vous savez,
la culture japonaise est fascinante.
Enfin, la peinture, la littérature. J'ai adoré The Joy Luck Club.
C'est un film chinois.
Eh bien, le Kamasutra.
C'est indien.
Dans mon pays, cet homme servirait l'eau chez Denny's.
Maintenant que le repas est terminé, puis-je vous offrir...
Laissez-moi deviner : du thé.
Du thé ?
Vous voulez du sucre ? Du lait ?
Whisky.
Qui cela peut-il bien être ?
Pourvu que ce soit Domino's. Je rêve d'une pizza.
Chéri, ce sont nos voisins préférés, les Bundy.
Kelly, Bud, Peggy, Al.
M. Shimokawa, voici Al Bundy, représentant Acura.
Peggy, son épouse, femme d'intérieur.
Leur fils, Bud, qui rentre de la fac de médecine.
Et leur fille, Kelly, violoniste prodige.
Pas trop condescendant.
Je tenais encore à vous remercier, Marcie san,
pour l'hypothèque que vous nous avez obtenue.
Elle est vraiment le meilleur ami de l'homme d'affaires japonais.
Merci, les Bundy, d'être passés.
Mme D'Arcy, c'était fort agréable, mais je dois vraiment partir.
Dans un magasin de vins et spiritueux.
Non, non, non. Pas maintenant.
Le meilleur est encore à venir.
Bien. Ils vont aller se pendre.
Karaoké.
Oh, non. C'est moi qui vais me pendre.
Si seulement je pouvais oublier.
J'ai le poste, je le sens.
Qu'est-ce que c'est ?
- Rien. - Non, ce n'est pas rien.
C'est une Dodge 1971.
Celle qu'il me faut pour compléter ma collection.
Vous collectionnez les voitures anciennes américaines ?
Non, je collectionne les tas de ferraille américains.
Oui, j'ai une Gremlin et une Pacer,
j'ai un vieux car de ramassage scolaire sans frein ni ceinture de sécurité.
J'ai tout, sauf celle-là.
C'est un vrai tas de ferraille.
Mme D'Arcy, c'est très important. Il me faut cette voiture.
Ne vous inquiétez pas, M. Shimokawa, je m'occupe de tout.
Je vous laisse même Jefferson pour vous divertir.
Sers-moi des moules, Bud.
Et voilà les moules Clodo qui restaient dans le coffre.
Le maïs est au chaud dans le pot d'échappement.
Que faites-vous ici ? Je vous ai payé une chambre.
On nous a chassés.
Et moi, je vais les poursuivre pour publicité mensongère.
L'enseigne dit bien : "Moules à volonté".
Ça n'implique pas qu'on doive les manger maintenant.
Ça se passe comment avec le patron ?
Bien, ça se passait très bien jusqu'à votre retour.
M. Shimokawa collectionne les tas de ferraille et il veut acheter le tien.
Je n'ai pas de tas de ferraille. J'ai une vieille Dodge.
- Tu n'es pas en train de dire... - Écoute, Al.
Il t'offrira sans doute le double de sa valeur.
Peut-être même 50 $.
Cette Dodge et moi, ça fait un moment qu'on est ensemble.
Tes cheveux et toi aussi, et tu t'en es débarrassé.
Je ne marche pas.
J'aime cette bagnole plus que tout au monde.
Papa ? Et nous ?
Tu veux un coton-tige ?
Comme j'ai dit, je ne vends pas cette voiture.
Surtout pas à une grosse légume japonaise
qui s'enrichit en inondant le marché
de voitures économiques qui consomment peu
et ne se froissent pas comme de la tôle lors d'une collision frontale.
Comme si ça comptait.
Et en plus, ils achètent toutes nos voitures anciennes.
Je t'en prie. Mon poste est en jeu.
Oh, mais ça ne change rien !
Je ne vends pas ma voiture à ton patron.
Elle est née Bundy. Elle mourra Bundy.
Plus que tout au monde.
Mme D'Arcy. Vous avez acheté ma Dodge ?
Il la vendait trop cher. C'est typique des pauvres.
Toujours prêts à profiter des riches.
Je les déteste. Voici ce qu'on va faire.
Je vous emmènerai demain chez un concessionnaire
et on vous en trouvera une meilleure.
Ne comprenez-vous pas que ces Dodge sont très rares ?
La moitié d'entre elles ont été rappelées.
L'autre moitié s'est dissoute sous la pluie.
C'est peut-être la dernière.
Écoutez, je ne crois pas qu'il veuille vendre.
C'est simple, Mme D'Arcy. Vous me procurez cette Dodge
ou je me cherche un autre vice-président.
Pour te remercier de te montrer si compréhensif envers mon patron,
il m'a semblé juste de t'inviter à dîner et au spectacle.
Je croyais que les féministes détestaient ce genre d'endroit.
Les féministes protègent les droits de la femme sur son lieu de travail.
Je me fiche pas mal du lieu de travail.
Je m'assoie sur tes genoux ?
Dégage, salope.
Parlons de ton avenir, Al.
C'est vrai, tu gagnes des dizaines de dollars,
mais tu ne travailleras pas toute ta vie.
Et je ne suis vraiment pas sûre
que tes enfants seront là pour t'aider.
Viens habiter au sous-sol chez mes parents avec moi.
On vivra d'amour.
Ça, et l'aide sociale.
Alors il me semble qu'un petit pécule t'aiderait.
Disons, autour de 3 000 $ ?
- La voiture n'est pas à vendre. - Arrête, Al !
Ta voiture ne vaut pas 3 000 $ !
Pourquoi es-tu aussi stu... Stupéfiant d'entêtement.
Tu vois, c'est... C'est un truc de mec.
Contrairement aux gens qui s'épilent, les hommes aiment ce qui est rodé.
Les vieilles choses. Vieilles tennis, vieux jean.
Brosse à dents de 30 ans avec des miettes coincées dans les poils.
Pareil pour ma Dodge.
C'est pareil pour ma Dodge.
Au fil des ans, je l'ai façonnée
pour qu'elle se moule à toutes les parties de mon corps.
Et à vrai dire, je n'ai plus le temps
de roder une nouvelle voiture. Alors ma réponse est :
Qu'est-ce que je disais ?
Qu'importe. Al Bundy, tu es un porc.
Je répète : un porc.
On s'en va. Jefferson ?
- Jefferson, on rentre. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je ne supporterai pas une minute de plus cet horrible...
Oh, M. Shimokawa.
Qu'est-ce qui vous amène au Jiggly ?
Honnêtement, le mouvement.
Alors, Mme D'Arcy, c'est réglé pour la Dodge ?
Eh bien, oui... Non.
En fait, je négocie.
Vous voyez, mon mari ne se sentait pas très bien et...
Comment arriverez-vous à négocier des affaires,
alors que vous ne pouvez pas acheter une voiture rouillée à un VRP ?
Je vois tout à travers mes rondelles d'oignon à rayons.
M. Shimokawa, donnez-moi une dernière chance.
Je trouverai son prix.
Cinq mille dollars.
Sept mille cinq cent.
- Dix mille ? - Non.
Bonsoir, Inspecteur Dan. Que puis-je faire pour vous ?
On a reçu un appel pour un acte sexuel indécent.
Il n'y a pas d'acte sexuel indécent dans mon établissement.
Alors, trouvez-en un.
On ne laisse pas tomber ces histoires de drogue pour rien.
Al, je ne te comprends pas.
Tu as refusé 10 000 $.
C'est plus d'argent que tu n'en gagnerais
si tu vivais jusqu'à 10 000 ans.
Ce n'est pas l'argent, c'est sentimental.
Très bien. Quelle est sa valeur sentimentale ?
- Vingt mille. - Vingt mille ?
- C'est ridicule... - C'est ma voiture.
D'accord. Je vais demander.
Tu ne crois pas que 20 000 $, c'est beaucoup
pour une voiture faite de bouts de ficelles ?
Fiston, j'ai emmené Marcie là où je voulais.
Papa, au risque de devoir prendre des pincettes,
pour ce qui est des finances, tu es un idiot.
D'accord. D'accord. Tu auras tes 20 000 $.
Papa.
- Marché conclu ? - Oui,
à une condition.
Alors, M. Shimokawa, vous avez votre voiture.
J'ai dit à Mme D'Arcy que tout homme avait son prix.
En effet. Et c'est vrai des femmes aussi.
Bonne nouvelle, M. Shimokawa. Vous avez votre voiture.
Et vous avez le poste, Mme D'Arcy.
À cause de mes talents de négociatrice ?
Non, parce que vous savez bouger, poupée.
Eh bien, dans ce cas, je vous présente ma démission.
C'est agréable, non ?
Une soirée tranquille avec mes chéris.
Oh, papa, c'est gentil.
T'inquiète. Il parlait de ses moules.
Le président de la plus grande banque du Japon
a été arrêté et accusé d'avoir déclenché une émeute dans un bar.
Mme D'Arcy n'a pas été rétrogradée comme caissière mobile, cette fois.
Oui, elle est bip de GAB, maintenant.
C'est quoi ça ?
Tu sais quand tu composes ton code et que ça fait :
- Oui ? - Oui, c'est elle.
Dommage que tu n'aies pas eu le fric pour la voiture.
- J'ai eu les moules. - Oui.
Mange.
Par ailleurs, on a identifié une souche rare de botulisme
lors de la soirée "Moules à volonté" du Motel Clodo à Chicago.
Heureusement, la plupart des moules ont été volées
par une famille de sans abris vivant dans une Dodge.
Traduction : Hélène Le Beau